| “
|
The Magazine's recent article about the Britishisation of American
English prompted readers to respond with examples of their own - here
are 30 British words and phrases that you've noticed being used in the
US and Canada.
(like these)
Bloody, adj.
and adv. An intensifier: absolute, downright, utter.
Sometimes in a negative sense
Cheeky, adj. Insolent or audacious in
address; coolly impudent or presuming.
Frock, n.
A girl's or woman's dress.
Knickers, n. An
undergarment for women covering the lower trunk and sometimes the
thighs and having separate legs or leg-holes
Shag, v. To
copulate with. "You guys missed the best one. 'Shag'
Full List
I can attest to
this. Because I've watched at least one "Top Gear" episode every day for
well over a year (I'm on my 4th run through the series), I've taken to
using words like Boot (car
trunk), Bonnet (car hood), Pillock (stupid, annoying person); Lot (group, as in "that lot"), Twat ( widely used as a derogatory epithet), and many
more.
There's another aspect to Britishisms, one that
I've
more or less, and quite consciously adopted. That
is to assign the
plural to groups, organizations and corporations. For instance,
we are
used to saying "Ford is introducing a
new car." Brits say, "Ford are
introducing a new car"
I think the Brits have it right, and it seems to roll off my
tongue.
The problem comes when you're not consistent, which may cause the
reader to think you're a twat, as I'm sure you lot do me.
Well bugger
off! Sigh.
|
|
” |
What a berk!
ReplyDeleteBloody Yank!
(What? Oh, yeah … those were things I was called over there.)
Watching Monty Python, Are You Being Served, BlackAdder, Red Dwarf, Doctor Who and others from the '70s on did it for me.
ReplyDelete(Didn't help me when I worked for a guy from Scotland tho.... couldn't understand anything he said most of the time.)
I've always thought "twat" was used as a vulgar sort of nickname for the lower female anatomy.
ReplyDeletePissed means drunk, not angry.
ReplyDeleteKnock up a bird. Sod off. They really have a knack for phrases.
ReplyDelete(Knock up a bird=look up a girl. Sod off=piss off.
Love the Brits.
not Cockney x
Careful about that little pat on he fanny.
ReplyDeleteI blame Austin Powers...
ReplyDeleteWe get a lot of foreign visitors in Sarasota, and I tell them I speak American. This proves I'm right.
ReplyDeleteBut don't beat yourself up for slacking, Rodge. It's natural to follow the herd. For example, when Barry0 visits Africanized areas of the US, he starts talking like a Black person too. And den dey's Biden, y'all.
Maths.
ReplyDelete*I HATE THAT*
Math. Singular. There is ONE math. Not three or more. One. Perhaps two if you count "new math" as different than regular math.
"They said there would be no math."
NOT
"They said there would be no maths."
-- The Math Geek.
Let me ax ya, where else can you find a King that calls the hood of his 72 Pinto a bonnet? Yeppers.
ReplyDeletescrew the brits...
ReplyDeletedidn't we kik their arse a coupla hunderd years ago...and make the United States of America?
Yeah, that "fanny in front" and "bum in the rear" has caused some problems over the years.
ReplyDeleteJust be careful around that shag carpet in the parlour !
ReplyDelete;-)